通向 KDE 4 之路（九）：Dolphin 與 Konqueror

經常看 KDE 新聞的朋友也許已經注意到了，最近在 kdebase 模塊中多了一個新東西。Dolphin 檔案管理員作為 Konqueror 的補充被加入了 kdebase。以下是這個新的檔案管理員以及它與 Konqueror 和 KDE 相關部分的關係的詳細內容。

首先大家對 KDE 中的檔案管理員作一個回顧：出現在 KDE 1.x 中的是 KFM（KDE 檔案管理員），它是一個初步擁有一定網路瀏覽功能的檔案管理員。下面是一張 KFM 的截圖（從 kde.org 的庫裡找出來的），從圖中您可以對它的介面有一個瞭解。

雖然從 KDE 1.x 開始，KDE 已發展了很多年了，但仍然可以很輕易地發現 KFM 的某些部分影響了 Konqueror 的設計，那些設計就被加入了當時的 KDE 2.0 中。KParts 技術為我們的檔案管理程式帶來了新的革命，同時也造就了 Konqueror 這個集網路瀏覽器、檔案管理員等功能為一體的強大程式。下面是張 KDE 3.5.6 中 Konqueror 的截圖，您可以看到雖然界面改進了很多，但依然可以看到當年 KFM 的影子。

Konqueror 實為 KDE 2.x 和 3.x 系列中 KDE 技術的代表作，它展現了 KDE 技術中最優秀的部分。Konqueror 顯示了 KDE 的 IOslaves 技術的強大，這個技術使得您通過 FTP、fish（SSH）、HTTP 以及其它協定進行檔案操作時實現網路的透明化（網路操作時與在本機操作一樣方便）。Konqueror 是如此的先進，只要您在網址列填上 FTP 網址，您就可以像在本機上一樣操作它（據我所知，只有 Konqueror 能做到這點）。它的 KParts 功能可以令它嵌入各種所需的檢視器，如可以直接在它的界面中嵌入如 KPDF、KWord、圖片檢視器，當然還有我們最重要的 KHTML 網頁排版引擎。有了 KParts，Konqueror 的圖示檢視功能也可作為一個插件來實現。

Konqueror 真是個強大的工具，它可以完成您或您的系統想做的任何事，並且可以通過模塊和插件無限制地對它進行自訂和擴充。當 Konqueror 用作網路瀏覽器的時候，它仍然可以以一個檔案管理員的方式工作。看看 Konqueror 的工具列上的按鈕吧，您可以輕易地注意到這種獨特的運作方式。例如工具列的那個「向上」按鈕在您瀏覽 Google Map 的時候仍然可用。但它與網頁內容一點關係也沒有，另一個例子是當您在排列 /home/ 裡的圖示時，它的網路書籤依然可用。

Dolphin 的介紹：Dolphin 是 KDE 4 中的新檔案管理員，它完全著重於檔案管理功能而不是像 Konqueror 那樣萬能的程式。它試圖最佳化與檔案管理的相關工作，並為 KDE 用戶提供一個易於使用的靈活檔案管理員。這並不意味著它功能匱乏或無法自訂，這只是表示 Dolphin 是為單一目的而建構的。

Dolphin 也不是完全重寫的新項目，也沒有與 Konqueror 競爭的打算，這兩個程式都將得到喝彩。Dolphin 使用 KDE 平台上已存在的 IO slave 來完成遠端或本機檔案管理，也就是說它可以勝任所有「遠端」管理之類的任務，而此功能正是得益於 Konqueror。Dolphin 將不會顯示網頁或像 Konqueror 一樣嵌入顯示 PDF 文件。

Konqueror 也將從 Dolphin 中受益。雖然 Konqueror 的用戶界面會有所調整，它也不再是 KDE 4 的預設檔案管理員了，但是它不會在 KDE 4 中消失。Konqueror 的檔案管理功能仍然會得到保留，其功能與過去一致沒有改變。在 Dolphin 的開發而帶來的對 KDE 的圖示檢視部分的改進也將影響 Konqueror ，因為他們共享同樣的程式庫。前面提到的 Konqueror 使用 KParts 實現圖示功能，對於底層的 KParts 的改進將使 Konqueror 的用戶受益。

現在讓我們看看 KDE SVN 庫中的 Dolphin 和 Konqueror 的截圖吧。請注意這些截圖代表的是開發者目前所設計的樣子，而這並不意味著它最後的功能和外觀就是如此，也不表示推薦大家編譯 SVN 中的這兩個軟體作為日常使用。

您可以將 Konqueror 設定為預設使用標籤瀏覽，也可以設定其它相關界面。它目前常作為一個網路瀏覽器來使用，只是偶爾被用於檔案管理。 Konqueror 最初就是由檔案管理員衍生而來，現在越來越多的KDE用戶將它作為網路瀏覽器。作為一個網路瀏覽器，Konqueror 工作的很好，它對 CSS 3 的相容性非常出色，包括對高度期望的「不透明標籤」的支援也很好。

在 KDE 3.x 中 Konqueror 的網路瀏覽器功能不斷改進的同時，其標準的檔案管理功能也將得到維護。而它檔案管理部分的程式碼與 Dolphin 共用，從而也從 Dolphin 的開發中獲益。

Dolphin 與 Konqueror 完全不同，它是一個「真正」的檔案管理員，它的界面中的大量元素是專門為檔案管理開發的，它也不會由於要作為一個網路瀏覽器而被迫調整。可以用一個截圖來證明：

請注意 Dolphin 的「breadcrumb」式的目錄選擇器，這個東西對於檔案管理時非常有用，但如果您需要使用瀏覽器的 URL 網址時它就沒什麼用了，因此它就是那種只用於層次檔案處理的視窗小部件。對於用過 OS X 的 Finder 或 GNOME 的 Nautilus 的朋友來說，breadcrumb 部件應該不陌生吧。對上面這張截圖的另一個註明是：點擊並按住一個 breadcrumb 目錄條時，它會出現一個跳出式選單，這個選單顯示的是與其目錄同一層的資料夾，這就提供了更高效率的文件導航了。

不過也不一定要用 breadcrumb ，如果您更喜歡 Konqueror 式的網址列的話，在設定中做個更改就行了。Dolphin 的可自訂性也很高，看下面。

這張截圖證明了 KDE 在設定方面花了不少心思，它盡可能提供了各種需要的選項但設定內容的排列上卻清清楚楚。請注意 KDE 4 設定對話框的改進。當然對某些螢幕來說，它的對話框顯得太大了，有些地方尚需修改。等 Oxygen 圖像組件齊全之後，這個對話框也會更容易看了。

Dolphin 的功能也不完全是新的，它只是換了個新的方式而已。它可以看作是 Konqueror 功能和 Nautilus 架構的混合體。Dolphin 建構於壯健的 KDE 基礎之上，它重新利用了如 KIO slaves 等現有技術，並有所創新。在 Konqueror 中常用的右鍵選單仍然會最大限度的保留（只是 Donphin 不會像 Konqueror 那樣嵌入檢視器，它會在外部啟動程式）。Konqueror 現在的開發則專注於其網路瀏覽器，而在 KDE 2.0 時代就具備的檔案管理功能仍將支援。

當 KDE 4 發佈的時候，Dolphin 將設為本地 file:/ 協定的預設程式，在程式選單中它也將被設為是預設的檔案管理員。Konqueror 則是預設的網路瀏覽器，為了KDE用戶長期以來的習慣，它的檔案管理員功能仍然可用。就像 KDE 3.x 中用戶也可以將第三方的程式如 Krusader 作為預設的檔案管理員那樣，用戶也可以設定他們喜歡的程式作為預設檔案管理員。請繼續關注 Dolphin 和 KDE 的消息，下週見。

原文：The Road to KDE 4: Dolphin and Konqueror by Troy Unrau
譯文：通向 KDE 4 之路（九）：Dolphin 與 Konqueror by yuanjiayj

本文重新翻譯自：通向 KDE 4 之路（九）：Dolphin 與 Konqueror